Éditions critiques numériques de textes apocryphes chrétiens anciens et médievaux. Un outil virtuel pour traditions manuscrites fluides.

juin / juillet 2025

Philippe Therrien, UNIL Alexey Morozov, UNIFR

Pr Frederic Amsler, UNIL Dr Maieul Rouquette, UNIL Dre Violeta Seretan, UNIL

Cette école d'été se propose d'initier à deux nouveaux outils numériques élaborés selon les principes FAIR dans le cadre d'un projet du Fonds national suisse de la recherche scientifique portant sur l'édition et l'étude de textes apocryphes chrétiens : le premier est une chaîne de traitement informatique innovante facilitant l'établissement d'éditions critiques numériques d'œuvres anciennes à tradition manuscrite multiple et fluide. Le second est un outil numérique de synopse capable de prendre en charges plusieurs langues anciennes (grec, latin, syriaque, éthiopien, etc.) et de gérer tous les types de parallèles au niveau des phrases et des mots (déplacements, inversions, entrecroisements, etc.) avec des annotations et des lexiques.

En prenant pour cas d'étude des écrits apocryphes chrétiens en grec et en latin, la suite logicielle fournit des outils intégrés et souples couvrant toutes les étapes de l'ecdotique, de la transcription des manuscrits avec des balises TEI à l'établissement du texte et de l'apparat critique, en passant par la collation des témoins, l'analyse des variantes en format « graphe ».

La formation envisagee combinera quatre aspects:

1) une presentation frontale de la chaine logicielle developpee dans le cadre du projet ENLAC;

2) la demonstration de sa mise en œuvre dans differents travaux d'edition critique en cours;

3) des exercices pratiques accompagnes d'utilisation de la chaine logicielle;

4) des exercices pratiques non accompagnes d'utilisation de la chaine logicielle afin de parvenir a une utilisation autonome.

UNIL

15